Forum francophone du site http://www.within-temptation-francophone.com
 
AccueilS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 parole chanson avec traduction

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant
AuteurMessage
nienna
Maître Within
Maître Within


Féminin
Nombre de messages : 3963
Age : 26
Localisation : Val D'Oise 95
Date d'inscription : 05/08/2006

Fiche de Présentation
Album préféré: Mother Earth

MessageSujet: parole chanson avec traduction   Dim 1 Oct 2006 - 17:51

elles ne sont pas entieres je crois

our farewell

In my hands
A legacy of memories
I can hear you say my name
I can almost see your smile
Feel the warmth of your embrace
But there is nothing but silence now
Around the one I loved
Is this our farewell ?

Sweet darling you worry too much, my child
See the sadness in your eyes
You are not alone in life
Although you might think that you are

Never thought
This day would come so soon
We had no time to say goodbye
How can the world just carry on ?
I feel so lost when you are not by my side
But there's nothing but silence now
Around the one I loved
Is this our farewell ?

So sorry your world is tumbling down
I will watch you through these nights
Rest your head and go to sleep
Because my child, this not our farewell
This is not our farewell

traduction
Dans mes mains
Un héritage de souvenirs
Je peux t'entendre prononcer mon nom
Je peux presque voir ton sourire
Sentir la chaleur de ton étreinte
Mais il n'y a rien d'autre que le silence à présent
Près de celui que j'aimais ? Est-ce que ce sont nos adieux ?

Mon amour tu te fais trop de souci, mon enfant
Vois la tristesse au fond de tes yeux
Tu n'es pas seul dans la vie
Même s'il t'arrive de penser que tu l'es

Je n'avais jamais pensé
Que ce jour viendrait si tôt
Nous n'avons pas eu le temps de nous dire au revoir
Comment le monde peut-il encore continuer ?
Je me sens tellement perdue quand tu n'es pas près de moi
Mais il n'y a rien d'autre que le silence à présent
Près de celui que j'aimais
Est-ce que ce sont nos adieux ?

Je suis tellement désolée ton monde s'écroule
Je veillerai sur toi durant ces nuits
Repose ta tête et endors-toi
Car mon enfant, ce ne sont pas nos adieux
Ce ne sont pas nos adieux

mais le site il est super bien
http://www.lacoccinelle.net/traduction-chanson-563-.html
Revenir en haut Aller en bas
http://the-life-of-nienna.skyrock.com/
nienna
Maître Within
Maître Within


Féminin
Nombre de messages : 3963
Age : 26
Localisation : Val D'Oise 95
Date d'inscription : 05/08/2006

Fiche de Présentation
Album préféré: Mother Earth

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Dim 1 Oct 2006 - 17:52

c'est pour les parole que j'aime ces ballades et aussi parce que sharon a une voix magnifique
Revenir en haut Aller en bas
http://the-life-of-nienna.skyrock.com/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Dim 1 Oct 2006 - 17:54

Bravo...mais c'est pas ce genre de chansons qui remonte le moral ,non...?
Revenir en haut Aller en bas
nienna
Maître Within
Maître Within


Féminin
Nombre de messages : 3963
Age : 26
Localisation : Val D'Oise 95
Date d'inscription : 05/08/2006

Fiche de Présentation
Album préféré: Mother Earth

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Dim 1 Oct 2006 - 18:01

desolé j'aurai peut etre du en mettre une autre? je ne voulais pas que sa te fasse mal dsl !!!
Revenir en haut Aller en bas
http://the-life-of-nienna.skyrock.com/
nienna
Maître Within
Maître Within


Féminin
Nombre de messages : 3963
Age : 26
Localisation : Val D'Oise 95
Date d'inscription : 05/08/2006

Fiche de Présentation
Album préféré: Mother Earth

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Dim 1 Oct 2006 - 18:08

restless
She embraced, with a smile
As she opened the door.
A cold wind blows, it puts a chill
Into her heart.

You have taken away the trust,
You're the ghost haunting through her heart.
Past and present are one in her head,
You're the ghost haunting through her heart.

Take my hand as I wander through,
All my life I gave to you.
Take my hand as I wander through,
All my love I gave to you.

You have taken away the trust,
You're the ghost haunting through her heart.

Take my hand as I wander through,
All my life I gave to you.
Take my hand as I wander through,
All my love I gave to you.

traduction

Elle étreignait, avec un sourire
Pendant qu'elle ouvrait la porte.
Un vent froid souffle, il met un froid
Dans son coeur.

Tu as emmené au loin la confiance,
Tu es le fantôme hantant son coeur.
Le passé et le présent ne sont qu'un dans sa tête
Tu es le fantôme hantant son coeur.

Prend ma main alors que je divague, .
C'est toute ma vie que je t'ai donné.
Prend ma main alors que je divague,
C'est tout mon amour que je t'ai donné.

Tu as emmené au loin la confiance,
Tu es le fantôme hantant son coeur.

Prend ma main alors que je divague,
C'est toute ma vie que je t'ai donné.
Prend ma main alors que je divague,
C'est tout mon amour que je t'ai donné.


Edit de Blaze : Sur ce genre de post toujours mettre la source de l'information sauf si c toi qui la traduit pour evitez tout probleme
Revenir en haut Aller en bas
http://the-life-of-nienna.skyrock.com/
ROse565
Maître Within
Maître Within


Féminin
Nombre de messages : 3784
Age : 22
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 22/07/2006

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Jeu 5 Oct 2006 - 1:36

@nienna a écrit:
restless
She embraced, with a smile
As she opened the door.
A cold wind blows, it puts a chill
Into her heart.

You have taken away the trust,
You're the ghost haunting through her heart.
Past and present are one in her head,
You're the ghost haunting through her heart.

Take my hand as I wander through,
All my life I gave to you.
Take my hand as I wander through,
All my love I gave to you.

You have taken away the trust,
You're the ghost haunting through her heart.

Take my hand as I wander through,
All my life I gave to you.
Take my hand as I wander through,
All my love I gave to you.

traduction

Elle étreignait, avec un sourire
Pendant qu'elle ouvrait la porte.
Un vent froid souffle, il met un froid
Dans son coeur.

Tu as emmené au loin la confiance,
Tu es le fantôme hantant son coeur.
Le passé et le présent ne sont qu'un dans sa tête
Tu es le fantôme hantant son coeur.

Prend ma main alors que je divague, .
C'est toute ma vie que je t'ai donné.
Prend ma main alors que je divague,
C'est tout mon amour que je t'ai donné.

Tu as emmené au loin la confiance,
Tu es le fantôme hantant son coeur.

Prend ma main alors que je divague,
C'est toute ma vie que je t'ai donné.
Prend ma main alors que je divague,
C'est tout mon amour que je t'ai donné.


Edit de Blaze : Sur ce genre de post toujours mettre la source de l'information sauf si c toi qui la traduit pour evitez tout probleme

J'adore cette chanson cheers cheers Good
Revenir en haut Aller en bas
Tidus039
Très Grand Within
Très Grand Within


Masculin
Nombre de messages : 2970
Age : 27
Date d'inscription : 05/08/2006

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Jeu 5 Oct 2006 - 16:33

Ya mieu , allez dans Google , et vous tapez "within temptation site officiel" en ayant bien pris soin de mettre la recherche en fr , et chercher le site off fr , et il y a les traductions Wink
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ps3-generation.com
ROse565
Maître Within
Maître Within


Féminin
Nombre de messages : 3784
Age : 22
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 22/07/2006

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Ven 6 Oct 2006 - 1:39

@Tidus039 a écrit:
Ya mieu , allez dans Google , et vous tapez "within temptation site officiel" en ayant bien pris soin de mettre la recherche en fr , et chercher le site off fr , et il y a les traductions Wink

nan, ya encore mieux: vous cliquez sur ce lien Wink :
http://withintemptation.fr.free.fr/
Revenir en haut Aller en bas
Smallbell
Très Petit Within
Très Petit Within


Féminin
Nombre de messages : 41
Age : 29
Date d'inscription : 24/07/2006

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Ven 6 Oct 2006 - 9:45

Embarassed Razz
Revenir en haut Aller en bas
http://withintemptation.fr.free.fr/
Redqueen
Moyen Within
Moyen Within


Féminin
Nombre de messages : 666
Age : 31
Localisation : Dreux 28
Date d'inscription : 23/07/2006

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Ven 6 Oct 2006 - 13:17

Le site de Smallbell est trés bien fait pour tout ce qui concerne Within.
Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
http://redqueen.canalblog.com, www.myspace.com/redqueen28
ROse565
Maître Within
Maître Within


Féminin
Nombre de messages : 3784
Age : 22
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 22/07/2006

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Ven 6 Oct 2006 - 15:33

@Smallbell a écrit:
Embarassed Razz

C'est ton site???
J'avais jamais remarqué...
En passant il est vrm bien ton site. Wink Very Happy Very Happy Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
xl
Moyen Within
Moyen Within


Masculin
Nombre de messages : 544
Age : 28
Localisation : tourcoing 59
Date d'inscription : 03/09/2006

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Ven 6 Oct 2006 - 17:43

Very Happy ouiil est vraiment super ton site 10/10 mais... Sad g vu les tof du frestival de dour Sad ji ete pas alors que je suis pas loin... Sad Sad Sad mais super site! BRAVO
Revenir en haut Aller en bas
Smallbell
Très Petit Within
Très Petit Within


Féminin
Nombre de messages : 41
Age : 29
Date d'inscription : 24/07/2006

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Sam 7 Oct 2006 - 9:42



Merciiii ^___________^

Et pour en revenir au sujet des traductions d'ici quelques temps nous rajouterons les traductions des chansons auxquelles Sharon a participé.
Revenir en haut Aller en bas
http://withintemptation.fr.free.fr/
Invité
Invité



MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Sam 7 Oct 2006 - 12:24

Le site de Smallbell est une mine d'or pour tout ce qui est vidéos/photos! Chapeau bas Miss...
Revenir en haut Aller en bas
Tidus039
Très Grand Within
Très Grand Within


Masculin
Nombre de messages : 2970
Age : 27
Date d'inscription : 05/08/2006

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Sam 7 Oct 2006 - 12:52

oui c'est pas faux!
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ps3-generation.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Sam 7 Oct 2006 - 12:55

Ca c'est du post , Tidus!
Revenir en haut Aller en bas
Tidus039
Très Grand Within
Très Grand Within


Masculin
Nombre de messages : 2970
Age : 27
Date d'inscription : 05/08/2006

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Sam 7 Oct 2006 - 12:59

mdr , je savais pas quoi dire ^^
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ps3-generation.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Sam 7 Oct 2006 - 12:59

Ben alors dis rien
Revenir en haut Aller en bas
Tidus039
Très Grand Within
Très Grand Within


Masculin
Nombre de messages : 2970
Age : 27
Date d'inscription : 05/08/2006

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Sam 7 Oct 2006 - 13:00

snifff , t'es mechant avec moi !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ps3-generation.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Sam 7 Oct 2006 - 13:03

lol!Excuse, je suis de mauvaise humeur, alors je fais mon "Brice de Nice"!!!
Revenir en haut Aller en bas
Tidus039
Très Grand Within
Très Grand Within


Masculin
Nombre de messages : 2970
Age : 27
Date d'inscription : 05/08/2006

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Sam 7 Oct 2006 - 13:04

po grav !
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ps3-generation.com
Blaze
Grand Within
Grand Within


Masculin
Nombre de messages : 1245
Age : 31
Localisation : Montréal
Date d'inscription : 20/07/2006

Fiche de Présentation
Album préféré:

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Sam 7 Oct 2006 - 13:06

SVP on s'eloigne du sujet la
Revenir en haut Aller en bas
Tidus039
Très Grand Within
Très Grand Within


Masculin
Nombre de messages : 2970
Age : 27
Date d'inscription : 05/08/2006

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Sam 7 Oct 2006 - 13:07

desolé j'allais le dire ! bon bref je pense que les traductions de wt sont vraiment triste quand meme , surtout somewhere....
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ps3-generation.com
Invité
Invité



MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Sam 7 Oct 2006 - 13:10

oui, pareil ! Histoire de revenir dans le sujet...
Revenir en haut Aller en bas
Tidus039
Très Grand Within
Très Grand Within


Masculin
Nombre de messages : 2970
Age : 27
Date d'inscription : 05/08/2006

MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Sam 7 Oct 2006 - 13:12

Benh ouais comme aprés les chanson comme icequeen , elle ont pas trop l'air triste (je sais pas j'ai pas lu les traduc)
Revenir en haut Aller en bas
http://www.ps3-generation.com
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: parole chanson avec traduction   Aujourd'hui à 22:14

Revenir en haut Aller en bas
 
parole chanson avec traduction
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 6Aller à la page : 1, 2, 3, 4, 5, 6  Suivant

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Forum Francophone Within Temptation :: Within Temptation - Le Groupe :: Discussions sur le groupe-
Sauter vers: