En fait il ne dit pas France, il dit « in front » désolée ! D'ailleurs j'ai galéré sur cette phrase ! D'ailleurs je suis toujours pas sûre de ce que j'ai entendu ! XD
Sinon, je traduis pas « bonbastic » parce qu'il y a vraiment pas de traduction qui passe bien en français.
Allez c'est parti !
Interview de Robert au Optimus Alive!08 Festival à Oeiras (Portugal)
Q : Ce n'est pas votre première fois ici au Portugal n'est-ce-pas ?
Ca doit être la 4è fois, mais c'est la première fois que nous avons eu 1 jour de repos. Nous nous sommes promenés dans la ville, et nous sommes allés au concert de Duran Duran hier soir, ce qui était très sympa. Et la ville, nous sommes monté en haut de cette tour, ou vous pouvez vous asseoir sur la terrasse et regarder la ville . Et nous sommes allés au port, et il y a de beaux poissons la-bas. Quand nous nous sommes promenés dans la ville, nous avons vu ces grands panneaux, « Bob Dylan – Within Temptation ». Wow, on a pris nos téléphones pour prendre une photo. C'est cool. Dans chaque pays nous avons une base de fans très fanatiques, toujours, mais aussi en général le public est très mélangé. Donc vous avez les « Die Hard » devant, des gens qui attendent des heures avant le début du concert, qui prennent leur place. Mais aussi d'autres personnes qui regardent les concerts. Donc c'est un public très mélangé. Le public portugais, ce sont des amoureux de la musique. Nous aimons avoir des choses très bombastic, heavy, mais nous aimons aussi ralentir un peu de temps en temps.
Hey, je suis Robert de Within Temptation, et vous regardez ... ou lisez je ne sais pas exactement ce que vous faites, mais c'est à coup sûr Metro.
Dernière édition par nat69007 le Sam 12 Juil 2008 - 21:41, édité 1 fois (Raison : Correction des fautes d'ortho !!)
mecsympadu74 Admin
Nombre de messages : 31417 Age : 37 Localisation : Veigy-Foncenex, Haute-Savoie (74), France Date d'inscription : 29/11/2006
Interview réalisée le 14 Août 2008 à Arras avant le Rock en France Festival (France) par Françoise Tourbe pour lavoixdunord.fr : Rencontre d'avant-concert avec Ruud et Martijn, le guitariste et le pianiste de Within Temptation qui se plient de bonne grâce au jeu des questions-réponses.
Ça fait quel effet de jouer juste avant une légende du rock comme Metallica ?
Martijn : « C'est un honneur... On se sent comme des petits garçons. Ce qui est génial, c'est qu'après, on pourra voir leur concert depuis les coulisses de la scène. »
Comment avez-vous choisi les morceaux que vous allez jouer ce soir ?
Martijn : « Il est certain que l'on a choisi plusieurs morceaux pour leur puissance. On veut chauffer le public comme il faut... Mais on aura aussi des morceaux qu'on aime bien, comme What Have You Done, par exemple. »
Ruud : « On a choisi des chansons que les gens peuvent reconnaître. On sait très bien que le public est là avant tout pour Metallica. Alors c'est une occasion de nous faire connaître. »
Avez-vous vu la Grand-Place ? Qu'en pensez-vous en tant que salle de concert ?
Ruud : « Malheureusement je n'ai pas vu la Grand-Place. Mais j'ai hâte d'y être... »
Martijn : « Moi, je l'ai vu sur Internet. Je regardais un morceau que Sigür Ross a joué en juillet, pour le Main Square Festival. Ça a l'air superbe. "Pittoresque" (*) c'est comme ça qu'on dit ? »
Ruud : « En tout cas, ça va nous changer des festivals de Métal habituels où on joue plutôt dans la boue. Là, si on n'a que des affreux, dans le public, devant nous, on pourra toujours regarder l'environnement ! »
Vous êtes classés comme un groupe gothique... (grimace de Martijn).
Martijn : « En fait, tout le truc gothique, c'était plutôt au début. Maintenant on fait plutôt du pop rock et parfois du rock symphonique. »
Sur quoi travaillez-vous actuellement ?
Ruud : « On est en train de finaliser le DVD qui sortira le 22 septembre. C'est un DVD sur le concert que nous avons donné, à Rotterdam, en Hollande, avec un orchestre symphonique. »
Martijn : « On a surtout pas mal de concerts programmés un peu partout. en Ukraine, en Israël, en Estonie... On a tout une tournée dans des théâtres aussi. »
Et votre nouvel album ? Sur Internet, vos fans se demandent s'il sortira en 2008...
Ruud : « Non, Sûrement pas avant fin 2009, en fait. »
Vous avez déjà des chansons pour cet album ?
Martijn : « Non plus. Mais on a quelques idées... »
Je ne vous souhaite pas bonne chance pour tout à l'heure, il paraît que ça porte malheur...
Martijn : « Il faut nous dire, cassez-vous une jambe... »
jibbot Très Petit Within
Nombre de messages : 189 Age : 33 Localisation : La Rochelle Date d'inscription : 16/08/2008