Forum Francophone Within Temptation
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.


Forum francophone du site http://www.within-temptation-francophone.com
 
AccueilS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
Fnac : 15% de réduction sur toutes les TV de ...
Voir le deal

 

 Interviews

Aller en bas 
+77
Julianito
TheBlackCeltic
seb65
Karlosdefelder
wabon
nozegrab
Stephana
Saki
Arone35
Ludovic57
th3w
Loken
stormwind47
phoebe
withinforever
Stargate
guardian-of-asgaard
Gothicmelody
AgAtHe
WTFanini
seb02
Nell Opheliac
olarcadia
Mèl-WT45
Xood
Isa-Nightwish
Seve
Shanaill
The Silent Force
elena
Leslie
brisefer
didie8835
StrangexDelicious
Farfaluna
Elessar Telrúnya
Galou
Drizzt
Blackcandys
-within-fan-
pirotess
Bloodhomen
gdfans
eric
suladanII
jibbot
Mélany
Ange Noir
Mysis
Ghost
Lia Sail
seb77leb
Eryn-Lasgalen
marilyn manson
Miss Kau
captain jojo
AmyLee
Mina
Monsieur-Bonbons
yannj
Anne-Lise
The Cross
Anamorphosée
Somewhere
wt-68
Tristan
mag3010
Batisme
carter
Natou
mecsympadu74
cedric
Emy
tifeke
Niamor
Tidus039
ROse565
81 participants
Aller à la page : Précédent  1 ... 10 ... 16, 17, 18 ... 25 ... 33  Suivant
AuteurMessage
StrangexDelicious
Très Petit Within
Très Petit Within
StrangexDelicious


Féminin
Nombre de messages : 72
Age : 28
Localisation : Bousval, Belgique
Date d'inscription : 15/04/2009

Fiche de Présentation
Album préféré: The Silent Force

Interviews - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Interviews   Interviews - Page 17 Icon_minitimeSam 18 Avr 2009 - 13:24

Bon je capitule pour la traduction j'y comprends presque rien (a part le passage avec le magazine playboy)
Moi et l'anglais ca va pas du tout ...
Revenir en haut Aller en bas
http://StrangexDelicious.skyblog.com
Monsieur-Bonbons
Dieu/Déesse Within
Dieu/Déesse Within
Monsieur-Bonbons


Masculin
Nombre de messages : 12644
Age : 33
Localisation : Strasbourg (67)
Date d'inscription : 21/03/2007

Fiche de Présentation
Album préféré: The Silent Force

Interviews - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Interviews   Interviews - Page 17 Icon_minitimeSam 18 Avr 2009 - 13:26

ah alors c'est vrai ce qu'il a dit seb ?
Robert va partir ? Very Sad
Revenir en haut Aller en bas
http://robert-westerholt.skyblog.com
seb77leb
Empereur Within
Empereur Within
seb77leb


Masculin
Nombre de messages : 7447
Age : 44
Localisation : 77
Date d'inscription : 12/10/2007

Fiche de Présentation
Album préféré: Mother Earth

Interviews - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Interviews   Interviews - Page 17 Icon_minitimeSam 18 Avr 2009 - 13:35

non non c'est une question que lui pose le type "que se passe t-il si Robert quitte le groupe ?"
il lui pose des questions embarrassantes exprès puisqu'elle est dans la cage à confessions lol
Revenir en haut Aller en bas
Monsieur-Bonbons
Dieu/Déesse Within
Dieu/Déesse Within
Monsieur-Bonbons


Masculin
Nombre de messages : 12644
Age : 33
Localisation : Strasbourg (67)
Date d'inscription : 21/03/2007

Fiche de Présentation
Album préféré: The Silent Force

Interviews - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Interviews   Interviews - Page 17 Icon_minitimeSam 18 Avr 2009 - 13:45

ah ok ouf, vous m'avez fait super peur là, jsuis rassurer
Revenir en haut Aller en bas
http://robert-westerholt.skyblog.com
Natou
Modératrice
Modératrice
Natou


Féminin
Nombre de messages : 17545
Age : 38
Localisation : Lyon
Date d'inscription : 29/03/2007

Fiche de Présentation
Album préféré: Mother Earth

Interviews - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Interviews   Interviews - Page 17 Icon_minitimeSam 18 Avr 2009 - 14:45

En fait c'est pas tout à fait ça la question, mais voilà la traduction par mes soins ! Smile


Présentateur : Bien vous pouvez vous asseoir dans la Cabine à Confession. Je vais le fermer. Vous pouvez vous préparer. Je pense que ça va être du lourd. J'ai quelques questions sympas. J'ai mis la clé dans mon sac. Est-ce que vous êtes prête ?

Sharon : Je suis prête. Allez-y.

Présentateur : Qu'arrivera-t-il au groupe si vous et Robert vous séparez ?

Sharon : Oh … je pense que le groupe continuera.

Présentateur : Vraiment ? Nous en parlerons plus tard. Quelle est la principale idée fausse sur vous ?

Sharon : Moi ou le groupe ?

Présentateur : Sur vous.

Sharon : Sur moi... bonne question. Je n'ai aucune idée.

Présentateur : Vous devez répondre !

Sharon : D'accord … Que les gens pensent que je porte toujours des grandes robes. Je ne sais pas !

Présentateur : Ce n'est pas le but ! Si vous n'êtes pas honnête dans la Cabine à Confession, je ne vous libèrerai pas et vous devrez dormir ici.

Sharon : Oh bien c'est confortable ici, donc allez y !!!

Présentateur : Ok, encore une fois. Quelle est la principale idée fausse sur vous ?

Sharon : Probablement comment les gens pensent que je suis dans ma vie de tous les jours. Ils pendant qu'il y a deux « Sharon » C'est étrange mais ils ne peuvent pas voir la vraie moi et la Sharon sur scène comme une seule personne.

Présentateur : Nous en parlerons plus tard. Est-ce que votre lingerie est gothique ?

Sharon : Bien si vous aimez Marlies Dekkers ça l'est.

Présentateur : Super ! Il y a quelqu'un d'autre avec un style Marlies Dekker !

Sharon : Toutes les femmes en portent !

Présentateur : Est-ce que vous poseriez pour Playboy pour être célèbre aux Etats Unis ?

Sharon : Non.

Présentateur : Quels artistes néerlandais n'ont pas une belle voix à votre avis ?

Sharon : Qui ? C'était ma réponse, nous allons en parler plus tard n'est-ce pas ?!

Présentateur : Il me faut un nom !

Sharon : Il ne s'agit pas de la voix, c'est lié à vos goûts musicaux !

Présentateur : Un nom ?

Sharon : Oh allez !

Présentateur : C'est la Cabine à Confession !

Sharon : Effectivement la Cabine à Confession ! Personne n'a une voix terrible !

Présentateur : Qui est le pire ?

Sharon : Le pire ?

Présentateur : 5,4,3,2 …

Sharon : Je vais devoir dormir ici ce soir !

Présentateur : Dites nous !

Sharon : Mais ça dépend vraiment des goûts musicaux !

Présentateur : Ok. Qu'est-ce qui n'est pas votre genre de musique ?

Sharon : La musique chantée en néerlandais...

Présentateur : Un nom ?

Sharon : Et bien tous ceux qui chantent en néerlandais ! Donc il y en a pleins ! Mais je n'aime pas la musique mélodramatique (Smartlap ? Je ne suis pas sûre de la
traduction, le terme est néerlandais peut-être StrangexDeliciouspeut m'éclairer !).


Présentateur : Ok. Un artiste ?

Sharon : Elle est très sympathique mais Marianne Weber par exemple.

Présentateur : Elle n'a pas une belle voix à votre avis ?

Sharon : Je n'ai pas dit ça ! Ce n'est juste pas mon genre de musique !

Présentateur : Ok. Vous avez travaillé avec un autre artiste néerlandais, Armin Van Buuren. Un duo qui n'était pas évident, mais c'est sympa après tout ! Voici la vidéo de In And Out Of Love de Armin et Sharon Den Adel.

~~~~~~~~~~~~~~~~
Interviews - Page 17 Banang10
Revenir en haut Aller en bas
http://le-metal-en-francais-dans-le-texte.over-blog.com/
StrangexDelicious
Très Petit Within
Très Petit Within
StrangexDelicious


Féminin
Nombre de messages : 72
Age : 28
Localisation : Bousval, Belgique
Date d'inscription : 15/04/2009

Fiche de Présentation
Album préféré: The Silent Force

Interviews - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Interviews   Interviews - Page 17 Icon_minitimeSam 18 Avr 2009 - 15:04

alors pour le mot "Smartlap" j'ai cherchée la définition sur wikipédia (version néerlandaise sinon c'est pas drôle) et voila ce que j'ai trouvée

Smartlap est la dénomination condescendante de la chanson néerlandaise (traduction littérale mais je pense que vous pouvez comprendre ^^)

j'ai un peu recherché ce que ca donne comme musique et je trouve que c'est vraiment merdique
Revenir en haut Aller en bas
http://StrangexDelicious.skyblog.com
-within-fan-
Petit Within
Petit Within
-within-fan-


Féminin
Nombre de messages : 274
Age : 27
Localisation : Québec!
Date d'inscription : 30/03/2008

Fiche de Présentation
Album préféré: The Heart Of Everything

Interviews - Page 17 Empty
MessageSujet: Re: Interviews   Interviews - Page 17 Icon_minitimeSam 18 Avr 2009 - 17:53