parole chanson avec traduction

Ok je reste si tu le veux vraiment

Oui!

Ok je reste

Oki...!

Max a écrit:

AH ben j'ai quelque chose qui devrait vous interesser ... j'ai un ami qui a traduit toutes les chansons de l'album "The Silent Force" et "Mother Earth" ...

Je vous mets le document WORD a télécharger ...

CLIQUEZ ICI POUR LE TELECHARGER

(je ne les copies pas directement dans un message .. ce serait absolument trop long ...)

Je sais que vous avez déja donné de nombreuses adresses avec les traductions, mais je me permets de mettre ce document à télécharger car je n'ai pas vu toutes les chansons traduites ... et celles que je n'ai pas vues sont sur ce document ...

Merci à Galathrandir, Webmaster du site et forum www.metalsymphonique.com

Merci, je vais pouvoir comprendre ce que j'écoute !

Il y a aussi http://www.lacoccinelle.net/artiste-205.html qui les as toutes, sans exceptions, toutes les démos, singles, etc.

Je ressors ce topic pour poser une question !! J'ai besoin de vos lumières car je planche sur la traduction des b-sides (j'ai presque tout fini !) et je bloque sur Overcome et la traduction de l'expression "nine inch nail"

--> Sorry do my nine inch nail slash your soul ?

J'ai cherché sur mon grooos dictionnaire Harrap's mais j'ai rien trouvé.

Est-ce que quelqu'un a une idée ?! Sinon je vais devoir faire une traduction très approximative !

Moi j'ai trouver ça sur un site!!! c'est la partie ou apparait les paroles que tu cherches

Où sont les sauveurs ?
Effrayés par le nombre de victimes
Désolée, mes clous
Entaillent-ils ton âme ?

Merci.

En fait j'aurais voulu trouver une meilleure traduction, les "clous" en fait ça correspond à "nail", j'essaie de ma rapprocher un max de ce qu'ils ont voulu exprimer.

ok, mais là je trouve pas mieux!!lol

Y'a un groupe qui s'appelle comme ça sauf erreur ! Faudrai tvoir en recherchant des infos sur ce groupe si quelque part on donne une traduc du nom.

Edit : Sur la page du groupe sur wiki, on dit ça :

"Ca n'a pas vraiment de signification littérale. Ca ressemble à quelque chose d'effrayant.

Nine Inch Nails, veut dire littéralement clou ou ongle de 9 pouces (soit environ 22 cm.) Il pourrait s'agir d'une référence aux clous qui ont servi à crucifier le Christ ; ces clous sont également utilisés pour fermer les sarcophages. Il pourrait également s'agir d'un rappel de la longueur des ongles du tueur Freddy Krueger dans la série éponyme."

Huuum bah ça donne envie tout ça

Merci Chris mais tout ça je m'avais vu, mais justement ça m'a pas beaucoup avancé le shmilblik ! lol XD

Bon je sens que je vais traduire par clous et basta !