Je ne sais pas si c'est sur ce topic mais il y a un trèèèès longtemps(
) quelqu'un(je ne rapelle plus qui --') avait mis des scans d'une interview de Sharon. Elle étaient en néerlandais... ou en anglais je ne sais plus.. Mais bon c'est une très longue interview.. et bien j'ai terminé de la traduire aujourd'hui! Et je vous la mets ici
(C'est très probable qu'il ai des choses qui se disent un peu bizzares mais j'ai fait de mon mieux alors... XD)
[url]
http://www.allthememories.org/thumbnails.php?album=702[/url]_______________________________
Sharon den Adel Interview 'the living'
«J'ai découvert ce qui me rend heureuse"
Il y a quatorze ans Sharon den Adel et son petit ami ont commencé Within Temptation. Ils sont le meilleur band néerlandais à l'étranger avec leur «fairy-metal». Sharon nous parle de ses «deux visages», de sa folie des robes, ainsi que de trouver le bonheur selon elle.
L'histoire de Sharon den Adel semble être un conte de fées. "Sleeping Beauty" et la haute école de musique «Grease» sont deux choses importantes dans sa vie. La douce "Olivia Newton-John est l'un des plus grands exemples."Nous avons vécu en Indonésie, et j'avais environ quatre ans quand j'ai eu l'idée de demander, moi aussi, de l’argent de poche, tout comme mon frère aîné. Mais, il a cinq ans et demi de plus que moi. Mes parents étaient tous deux fous de musique et m'ont dit que j'aurais mon argent de poche, mais je devais passer chez le disquaire. Je suis donc allée à la boutique de musique avec ma mère et mon frère aîné. Je recevais de tous les côtés des conseils sur quoi acheter. Je suis rentré chez moi avec Jeff Wayne "War of the Worlds" et sa m’a fait peur! Maintenant, quand je vous le dis, ça sonne un peu comme la musique de Within Temptation: menaçant et symphonique. *rires*. "Mais les deux premières cassettes de groupe que j’ai choisis moi-même étaient " Boney M "et" Grease ". 'Grease' fait partie de moi.J’ai vraiment vraiment aimé, en particulier «Hopelessly Devoted" de Olivia Newton-John. Je chante cette chanson presque tous les jours, à partir de quatre ans et jusqu'à seize ans. Elle a rendu mes parents fous, parce que j'avais l'habitude de la chanter plusieurs fois par jour. Olivia a été mon plus grand exemple, sa voix était si belle et fragile. Grâce à elle, j'ai commencé à chanter ".
La passion pour les belles robes
«Comme la plupart des enfants j'ai été folle de" Sleeping Beauty ", explique Sharon. «Probablement en raison de la belle robe qu'elle portait Mes parents ont dû lire un millier de fois cette histoire pour moi et à chaque fois je disais "Oh quelle est belle, cette magnifique robe!" C'est vraiment fait une grande impression de moi et je dessinais constamment des robes. Finalement, j'ai décidé de prendre un «HBO-opleiding» * Type d'Université (ou bien la «Fac» en France XD)*. J'ai
achevé ces études au moment où nous avons commencé "Within Temptation". Grâce au band, j'ai eu l'occasion de porter des robes magnifiques et de faire des spectacles avec beaucoup d'atmosphère. Toutes ces années, j'ai éprouvé, avec beaucoup de maquillage bizarre et ce genre de choses. Très féerique et théâtrale, à l'heure actuelle, c'est un peu moins lourd. J'ai encore des belles robes qui sont conçus pour moi, pour les spectacles, mais elles sont un peu plus modernes qu’il y a quelques années. Et de meilleures formes pour mon âge. Alexander McQueen est un designer que j'aime beaucoup, ou the Victor et Rolf, s'ils me feraient quelque chose, ce serait merveilleux !
«Big Bami-eyes »
il est très clair que Sharon n'est pas pareil sur scène et dans sa vie privée. « D’un côté je suis une girly girl, mais de l'autre j'ai plus de passe-temps 'masculins' que ' féminin'. J'aime vraiment regarder le football ou le sport comme les combats de K-1. Et mes relations avec les hommes sont beaucoup mieux que celle avec les femmes, il a toujours été ainsi. Mon avis est (par exemple) que si vous êtes en conflit avec quelqu'un que vous devez lui dire vos problèmes tout de suite et ne pas attendre plus tard. Je dis ce que je pense et c'est tout. Ces deux parties sont également dans mon caractère. Il y a clairement une optimiste et une sombre Sharon. La musique, c'est essentiel pour moi elle dévoile la mélancolie, la poésie de ma personnalité, un moyen de sortir, afin que je puisse être dans la vie quotidienne : les effets positifs et optimistes Sharon. Si je n'ai pas la musique, je pense que les deux parties de moi serait étranglé ensemble. Je pense que tous les membres du band pensent la même chose. Eh bien, nous avons commencé «Within Temptation» en tant que hobby. Nous n'avons pas pensé à notre image, nous avons suivi notre cœur. Les deux dernières années, nous essayons d'être plus conscients de cela. Nous avons remarqué que nous nous présentions à foncé. Et, dans ce temps là, nous ne nous prenions pas au sérieux. Les garçons ont portés des robes pour recevoir «Le Popprijs'! *prix Néerlandais* Mais je dois dire que, avec 'Black Symphony', sorti l'année dernière, nous avons définitivement réveillé beaucoup de gens. Ces gens ont commencé à écouter notre musique, au lieu d'avoir un préjugé de nous. Ainsi, il ya eu beaucoup d'attention de la presse quand 'Black Symphony' est sortit. Ce type d'impact n'est pas ce que j'avais prévu.
Jamais trop tard pour rock-n-roll
La vie d'une artiste rock-n-roll n'est pas la chose parfaite pour une relation stable. Néanmoins Sharon et Robert, l'un des guitaristes du groupe, partagent déjà quinze ans de vie commune. Quel est le secret de leur relation? Sharon: "Si vous vivez ensemble, vous ne devriez pas travailler ensemble. Moi, et Robert, Ça va bien, mais il est arrivé un moment ou nous ne pouvions pas être collés l’un à l’autre pendant 24 heures. Dans ces cas là votre partenaire ne devient rien de spécial pour vous. Tel est le point que nous avons décidé de faire plus de choses séparément. Il va en vacances avec un ami et je fais de même, mais de mon côté. Tout à coup, j'ai commencé à voir de nouveau a quel point Robert est une personne merveilleuse.Nous n’avons jamais eu une vie rock-n-roll. Après un spectacle, je vais au lit immédiatement, comme une bonne fille. Je prends soin de mon corps, parce que c'est mon instrument. Depuis l'année dernière, j'en suis consciente et j’apprecis chaque moments. Nous avons remarqué que nous ne devions pas vraiment vivre comme un band. Maintenant, nous allons ensemble à un pub ou à la danse ou tout simplement comme des touristes et profiter de s’imprégner d’une culture. Parce que, je sais, on n’a qu’une vie! Bientôt, je vais avoir quatre-vingt ans et devrais regarder nos DVD pour savoir où je suis ".
Hamburger avec une bougie
Vous pouvez voir «Within Temptation» en tant que premier bébé de Sharon et Robert. Mais depuis Décembre 2005, ils ont un enfant réel: Eva Luna. "Eva Luna reste la première, avant " Within Temptation ", dit Sharon, rayonnante. "Je n'ai jamais pensé que c'était possible, le groupe c’est ma vie. Mon père a dû aller dans plusieurs pays étrangers pour son travail. Nous avons vécu en Indonésie, au Yémen et au Suriname. À mon sixième anniversaire, nous étions en Afrique, et je reçu une bougie sur un hamburger, parce qu'il n'y avait pas du gâteau. Ces types de souvenirs sont ceux que j’ai. Même si mon père n'avait pas à travailler pour une période plus longue, nous ne sommes pas allés aux Pays-Bas, mais nous sommes allés en Australie, ou nous avons pris un traverser l'Amérique. En raison du voyage, je n'avais pas beaucoup d'amis. Ils savaient que j’allais partir, de sorte qu'ils n'ont pas mis beaucoup de temps dans la relation. C'est la chose la plus ardue. Mais le mode de vie nomade m'a donné beaucoup. A présent, je suis moi-même mère, je voyage dans le monde, nous somme allés du Chili au Japon. Mais vous savez, parfois, je suis plus à l'aise que d'autres mères (en moyenne), et parfois je le suis moins. Nous amenons parfois Luna en tournée. Elle est jeune et nous pouvons l’amener. Si cela ne fonctionne plus, nous devrons trouvés une autre solution. Nous allons voir ce que l'avenir nous réserve. J'espère vraiment qu'elle ne me blâmera pas pour cela, plus tard.
Bon en dehors de la ville
La vie privée de Sharon ressemble à un conte de fées. Sharon: "Oui, j'ai trouvé mon bonheur, entièrement. Je sais maintenant ce qui me rend heureuse, et que ce n’est pas si diférent d’avant.le bonheur se trouve à l'intérieur de vous. Peut-être que c'est ce que j'ai cherché dans mon enfance. Soyez heureux de vous et de ce que vous faites. Ça sonne comme un conte de fées, mais la totalité de mes rêves sont devenu réalité. J'ai une très bonne relation, et une belle petie fille. Je suis devenu une chanteuse - mon plus grand rêve - et je vis dans la maison de mes rêves, en dehors de la ville dans un magnifique environnement. C'est plus que je n'ai jamais espéré. "
Sam 9 Jan 2010 - 21:46
